从1992年6月17日起,多边八角方形邮资已付日戳戳面再次出现大的变化:原上下两行排列的“国内邮资已付”中文字样改变成中、法文对照的“邮资已付 T. P.”字样,即上行为“邮资已付”;下行是法文“TAXE PERCUE”的缩写“T. P.”,意为“邮资已付”。此后,全国各地近9千枚“邮资已付 T.P.”戳先后上岗使用。估计是使用局所人员外文没有弄明白,同时也因为上级主管把关疏忽,致使极少数鱼目混珠者招摇过市。请看图2,这是由湖北鄂州市邮电局使用的1号“邮资已付T. P. ”戳,1993年9月23日18时盖销。此戳将“邮资已付 T. P.”错刻成“邮资已付 P. T.”,法文经前后这么一对调,就让人不知所云了。